במדריך הזה נתמקד בהוספת תרגום לסרט / סדרה ותרגום הכתוביות מכל שפה לעברית.
כאמור לכל פתרון ישנן דרכים רבות להגיע לאותה תוצאה אך אנו חיים בעידן אינסטנט ורוצים הכל, מהר ועכשיו. הינה הדרך המהירה להוספת תרגום.
דבר ראשון נוריד את נגן ה- BS Player, זהו נגן סרטים ומוזיקה ומכיל חבילת קודקים וקורא כמעט את כל סוגי הקבצים הקיימים בשוק, היתרון שלו על מיתחריו הוא הורדת התרגומים ישירות דרך הנגן והוספתם אוטומטית מה שחוסך לנו הרבה זמן בחיפוש תרגום תואם. לעיתים כאשר מורידים תכנים חדשים המתרגמים עדין לא הספיקו להעלות לרשת תרגום ולכם אין זמן ורוצים לראות כבר עכשיו את הסרט / סדרה יש לנו פיתרון מהיר לבעיה והפיתרון בהמשך המדריך.
אוקי לאחר הורדת נגן ה - BS Player נתקין את הנגן ושימו לב הוא ידרוש מכם גם להתקין חבילת קודקים וכמובן תאשרו. במהלך ההתקנה תשאלו להתקין סרגל כלים , תוכלו לדלג על שלב זה.
לאחר ההתקנה תיכנסו בעכבר ימני לאפשרויות > הגדרות
בהעדפות תוכנה תבחרו את כתוביות ושם בחלק האמצעי למטה ישנה אפשרות שנקראת שפת ברירת מחדל של כתוביות, שם הוסיפו פסיק ו- heb וסיגרו את החלון.
תקלות והתקנות
050-2847328
התחברות למחשב מרחוק
כעת בחנות
הוספת כתוביות בעברית
כעט פתחו סרט / סדרה והנגן יחפש אוטומטי את התרגום ויפתח חלון , שם תסמנו בתיבת סימון את התרגום התואם לגירסה שיש ברשותכם ותוודאו שזאת גרסא בעברית וליחצו הורד. זהו כעט בדקו אם התרגום תואם במידה ולא ויש פיספוס תוכלו לתקן ידנית על ידי שימוש בקיצור מיקלדת ctrl+חץ ימין / שמאל ולתאם את התרגום.
במידה ולא מצאתם תרגום בעברית ועדין חפצה נפשיכם תורידו את התרגום באנגלית ובכל שפה אחרת שמצאתם וכאן מתחיל הכיף. ישנה תוכנה קטנה שנקראת Subtitile Edit התוכנה קוד פתוח והורדה חופשית.
לאחר ההורדה התקינו על מחשבכם ופיתחו את התוכנה.
ליחצו על פתח קובץ ומשם ביחרו את התרגום באנגלית שהורדתם. בתפריט ישנה לשונית שנקראת Auto-Translate ומשם ביחרו Translate Powered By Google
בחלון שיפתח תוודאו שאתם נמצאים במצב של from:Englisg > To:Hebrew וליחצו על Translate.
יקח לו כמה שניות לתרגם את כל הכתוביות ולאחר שיסיים לחצו על ok.
כעט כל שנותר הוא לשנות כיוון שפה מימין לשמאל וזאת נעשה ע"י Select All מהתפריט Edit ולאחר מכן Reverse RTL Start/End.
כעט שימרו את התרגום וסיימתם.
שימו לב התרגום שנעשה ע"י גוגל הוא לא 100% תמיד תוכלו לבצע שיפורים בתרגום אך אנו מוצאים ש- 80% בתהליך של כמה שניות הוא מספיק טוב ומספק.
עד כאן המדריך להוספת תרגומים בעברית. הישארו מעודכנים למדריכים נוספים, טיפים וטריקים ועוד, רק בא.פ.א מחשבים.